<< Retour au sommaire

 

WORD 2010, la traduction de langues

 

 

 

Avec WORD 2010, vous pouvez traduire un document dans les langues suivantes :

1.   Anglais (États Unis) ;

2.   Allemand (Allemagne) ;

3.   Arabe ;

4.   Chinois (RPC) ;

5.   Chinois (Taïwan) ;

6.   Coréen ;

7.   Espagnol (International) ;

8.   Grec ;

9.   Italien (Italie) ;

10.               Japonais ;

11.               Néerlandais (Pays-Bas) ;

12.               Portugais (Brésil) ;

13.               Russe ;

14.   Suédois (Suède).

 

Pour préparer une traduction, dans WORD, ouvrez un document et sélectionnez le texte à traduire.

Ensuite, pressez la touche « Applications ».

Dans le menu contextuel qui apparaît à l’écran, pressez la touche « Entrée » sur la commande intitulée « Traduction ».

Normalement, vous êtes de retour dans votre document.

 

La fenêtre de traduction s’est ouverte dans un nouveau volet, donc dans une sous fenêtre, pressez la touche F6 pour l’atteindre.

Dans ce volet de traduction, vous pouvez circuler comme dans n’importe quelle boîte de dialogue, par conséquent, avec Tab et MAJ +TAB.

 

Pour commencer, faites tabulation jusqu’à atteindre une zone de liste déroulante intitulée « De ».

Cette liste permet de sélectionner, avec les flèches verticales, la langue du document de base, celui à traduire.

Réaliser la sélection de la langue, puis faites une seule fois tabulation pour atteindre la zone de liste déroulante qui s’intitule « Vers ».

Vous l’avez donc deviné, ici, vous devez choisir la langue vers laquelle le document doit être traduit.

Faites votre choix avec les flèches verticales, comme d’habitude Maintenant, faites tabulation jusqu’au bouton intitulé « Démarrer la recherche », pressez la barre d’espacement.

Une fenêtre de confirmation apparaît à l’écran, le message est le suivant :

 

Traduire tout le document

 

Word est prêt à envoyer le document à traduire via Internet dans un format HTML non chiffré. Il sera traduit par le service WorldLingo, situé sur graphic

0  http://www.worldlingo.com/wl/msoffice11. Voulez-vous continuer ?

Bouton « Envoyer », bouton « Ne pas envoyer »

 

Si le message est celui-ci, pressez la touche « Entrée » sur le bouton intitulé « Envoyer ».

Le navigateur WEB est activé, patientez durant l’ouverture du site.

 

Lorsque la page est affichée, c’est que la traduction est réalisée !

Pour vous déplacer au résultat de la traduction, vous pouvez utiliser la liste des cadres par l’intermédiaire du raccourci clavier Insère +F9.

Voilà, vous êtes maintenant sur la première ligne du texte…

 

Remarque :

·        Si vous souhaitez placer le texte dans le presse-papiers, réalisez immédiatement le raccourci clavier MAJ +CTRL +FIN.

Ensuite, réalisez la copie, donc CTRL +C.

Vous pouvez refermer le navigateur, ALT +F4.

Compte tenu du fait que le texte traduit se trouve maintenant dans le presse-papiers, vous pouvez le coller dans un document.

Au fait, Wer ist das schönste?

 

Philippe BOULANGER